姓名

院校专
业学历

简 介

金老师

清华大学内燃机专业硕士

教授 、博导 ，中国汽车工程学会特聘专家，中国电工技术学会电动车专委委员，威斯康辛大学访问学者，发表专著 5 本，主编教材 4 本，发表论文 90 余篇，主持重大研究项目 23 项，指导硕士 30 人、博士 8 人、访问学者 1 人。可译英、俄、德、日等语种。

姚先生

捷克斯洛伐克高等工业大学化机专业

教授级高工 ， 1992 年起享受国务院授予的终身特殊津贴，曾担任多项大型工程的技术总负责人，参加过多项引进工程的外文资料和标准规范的校译工作，累计翻译校译资料 2000 多万字。擅长机电、化工、仪表、土建类翻译。可译英、 捷 、德、俄、日等语种。

马先生

华北水电学院研究生部

教授级高工 ，英国曼彻斯特大学理工学院访问学者，长期从事丹江口、隔河岩、高坝洲、葛洲坝、三峡等国家重点工程的机电设计、电力系统自动化、软件开发等工作，累积翻译量达 200 多万字。

刘老师

哈工大机制工艺专业

高级工程师 ，机电专家，语言专家，某集团总工程师。赴俄意西学习工作多年，精通 7 种语言，可译 19 种外文。

王先生

威斯康辛 - 麦迪逊大学访问学者

英语副译审 ，擅长工程、经贸类翻译。曾在美国讲学、交流两年多。

安女士

湖北师范大学外语系英语专业

英语副译审 ，擅长钢铁、机械、电子及自动化类翻译，翻译文字累计达到三百万多字，在翻译方面的准确性很高。

徐先生

华工机械系 正教授 ，留学澳大利亚，熟悉国外机械行业前沿新技术。

廖先生

武汉水利电力学院 77 级英语师资班本科

1982 年起葛洲坝水电工程局外办从事外事接待、设备引进谈判及现场翻译；葛洲坝水电工程局国际工程投标办公室翻译组长；中德合资武汉啤酒有限公司采购部经理助理兼翻译；武汉百威啤酒国际有限公司翻译室主任； 2001 年 3 月至 2003 年 4 月在孟加拉国森力德宽公司任南亚地区贸易经理兼翻译。

张先生

湖北大学外语系英语专业

曾多次赴意大利、法国、美国、英国担任公司培训小组及合同谈判的翻译，涉及步进式加热炉、图纸转换、热处理生产线、电脑加工中心、数控车床、悬臂式棒线扎机、制氧设备和燃煤发电厂的前期开发等技术翻译。

罗女士

湖北大学外语系英语专业

英语副译审 ，曾任某设计院科技情报翻译，湖北省进出口管理委员会从事机械、仪表的引进工作，擅长机电、轻工、建筑等方面的翻译。

罗先生

南京航空学院

飞行器设计

正高职称 ，曾在英国 BAC 公司从事航空技术工作 1 年，巴基斯坦电站担任翻译 1 年。擅长航空技术、机电一体化、结构设计等方面的翻译。

张先生

西安交大机械系

上海交大研究生

历任武锅、武汉冶金研究所工程师，长虹模具厂高级工程师，深圳美资厂 高级工程师 ，发表英文译文 20 多篇，译有俄文专著“等离子微弧焊接”。

范老师

解放军外语学院

翻译、高级经济师 ， 64 年本科毕业，长期从事情报工作， 81 年转业经贸工作。在翻译公司、译协任翻译、译审多年。

谢先生

武大英语系本科

武汉翻译界有名的快枪手和高级译审，有丰富的实战经验。

王先生

哈工大精密机械

高级工程师 ， 84~93 市机械局设计、工艺、翻译、智力引进等工作； 94 起在总后基地外联处，负责技术设备引进、对外交流和外宣等，擅长机电工程贸易类口、笔译，曾任武汉市首位洋厂长格里希的翻译。

王先生

南京理工大外弹道

科技情报工程师，翻译发表过专利产品技术标准。擅长机械商务类翻译。

彭先生

哈工大工业外贸

83~97 任专职翻译， 97 后从事外贸工作。翻译强势领域：财经、贸易、金融、机械、船舶、仪器仪表、 IT 、网页本地化等。

肖先生

武汉工业大学外语系

曾多次赴国外担任翻译。 1995 年 10 月进行 818TEU 集装箱船设计谈判， 1996 年参加青山船厂与荷兰瓦西兰柴油机厂谈判，擅长机械、电气类翻译。现在某大型高科技公司工作。

刘先生

华中科大 MBA

擅长机械、焊接类翻译。翻译速度快、质量高。

唐先生

武汉钢铁学院

机械工程系

外国产品目录 、 手册、工业图纸翻译，尼泊尔加德满都市政工程投标计划书编制，埃塞俄比亚格兰钢铁公司小型轧钢厂技术资料，荷兰 Hoogovens 公司相关合同、税务、计划、建设资料等的翻译，美国 Chemspec 公司口语翻译。擅长冶金机械新设备、新技术等资料的翻译。

易先生

武汉钢铁学院

工企自动化

86~96 武钢自动化部计算机工程师。 91-93 年受武钢委派赴利比亚米苏娜塔钢铁联合公司热扎厂工作，担任三电主管工程师。 96-2000 年加盟西门子武汉分公司，任项目工程师期间参与了各类现场、会议和谈判翻译，并编译了大量工程技术资料。参与清江隔河岩升船机项目仿真实验的现场协调和翻译，武钢热扎项目技术谈判翻译，百威啤酒新发酵车间技术谈判，上海通用汽车现场翻译。擅长技术工程、电子信息类英语口、笔译。

王先生

华中师范大学英语系

91 年 7 月 -2000 年 12 月武汉钢铁设计研究院英文翻译和工程项目助理，两次到美国，一次到德国承担设计审查的翻译工作。擅长中英资料互译，包括：项目可研、询价和报价、合同、操作和维护手册、技术规范说明、产品样本和施工方案等。各种会议、会谈的口译，包括合同谈判、技术交流、工作会议、现场安装、调试而后验收的口译。

周先生

武汉钢铁学院冶金机械专业

90-94 年在天津施工期间翻译连铸，炼钢，水处理等设备资料，与法国人共同验收，并安装调试。 97 年 -01 年 MESSER （新加坡）化工制造业等，工作语言为英语。 01 年 1- 8 月在广东 VAPP 公司石油化工、支流产品深加工，工作语言为英语。擅长冶金、机电、化工、生产管理、质量标准等翻译。

刘先生

北京钢铁学院

武钢设计院工作，擅长冶金、机械、电气、压力容器类翻译和标书翻译。

李先生

解放军国际

关系学院

93 年起在某军事学院历任翻译、翻译室主任，期间承担 3 期外训任务、教学翻译以及日常管理工作，先后担任来访的赞比亚武官、苏丹武官的陪同翻译。帮助武汉翻译工作者协会翻译了大量的科技、经济、建筑工程、文学等方面的文献资料，约合 50 万字。

杨女士

西安交通大学能源系

工程师，英语翻译。自 95 年起从事科技英语翻译工作，口、笔译流利。曾长期担任与英国 MBEL 、德国 BABCOCK 合作项目的联络员。

姚女士

湖北大学外语学院硕士

94 年 -96 年在马来西亚第一控股所属亮基实业投资（粤西）有限公司任总经理助理，兼英文翻译。主要从事房地产及公路桥梁等大型工程管理的文书翻译及会议口译。现某大学英语教师， CET 4-6 口语考官。

肖先生

华中师范大学英语专业

89-93 为武汉化工学院英语助教。 93-96 中建塞舌尔湖北项目组翻译，负责施工现场、投标翻译、外联等。 96-98 湖北省建总海外部翻译，负责各类建筑、水利工程及外事翻译。 99-2000 中建塞舌尔湖北项目组翻译兼经理助理。

廖女士

华中师范大学英语系本科

翻译，建筑经济师，造价工程师， 93 年到孟加拉国参加桥梁施工，负责工程翻译， 95 年在市政总公司从事世行，亚行贷款项目的投标书翻译， 97 年在市政建设监理公司从事世行贷款项目，污水处理厂的土建及电器设备包招标文件，工程量清单，填表说明，设计变更，图纸翻译等。

余先生

某中央在汉建筑企业翻译，北也门、斯里兰卡专家组翻译。擅长建筑工程、标书、合同翻译。

柯女士

武汉大学外语学院英国语言文学系

97 年起任武汉直升机通用航空公司翻译。 98 年 5- 7 月作为公司外派翻译赴美，担任技术维修人员培训和飞机验收的翻译工作。擅长飞机及航空技术资料翻译，包括：航前检查单、恩斯特龙直升机、艾利逊发动机资料、飞行员手册、维修手册、自动测向仪、全球定位系统、无线电高度表、雷达高度表、罗盘、通讯收发机、应答机等。

万先生

华东理工大学化学工程系

93-96 年 8 月中石化荆门石化总厂，从事科技信息调研及进口石化工艺、设备和计算机自动控制系统等英语资料的翻译出版， 96 年 8 月 -2000 年 2 月荆门石化总产，负责全厂的各种中英文资料的互译出版工作。 2000 年 2 月起中石化荆门分公司，负责各种中英文资料的翻译。

孟女士

江汉大学外语系英语专业

某化工厂科技翻译。先后参加催化装置改造、双壁波纹管、加氢改质装置、聚丙烯装置等十个较大工程引进项目的技术谈判和资料翻译，以及现场翻译工作，多次参与富气压缩机、氢气压缩机、锅炉以及各种电器机泵的资料翻译。十五年来累计翻译各类资料 220 万字，发表翻译文章约 10 万字。

苏女士

上海复旦大学

美国圣芭芭拉加州大学研究生院东亚研究和计算机科学双学位。曾在上海的一家美国玩具公司从事技术小组口语翻译，翻译过上海东方电视台的商务和相关报道及电影剧本等。

梅先生

北外英语信息管理专业

97 年起历任可口可乐、安凯电缆等知名外企总经理秘书、行政主任，所译影视节目在央视播出，曾任第四界妇女大会联合国专家组翻译。

程先生

武汉大学外语学院英文系

98 年历任市外企服务公司、沌口开发区经发局翻译。独立完成会展、体育、购物中心等大型项目资料翻译，翻译《武汉经济技术开发区投资指南》。

李先生

华中师范大学英语教育系

2000 年 11 月 -2001 年 9 月参与 APEC 会议活动，包括：海关 - 商界对话会，会议准备，讲话稿翻译，及其它翻译工作。

胡女士

悉尼大学金融专业硕士

94 年 8 月 -97 年 3 月北斗测绘科技公司翻译。 97 年 4 月 ~99 年 1 月，新南威尔士商学院。 99.3~2001.3 悉尼大学，此后上海某外企。

李女士

华中师范大学英语专业

93 年起历任深圳及武汉外企行政文员兼翻译，英语培训教师，公证处翻译，省经济台主持人、记者等。曾采访时代华纳总裁。

朱女士

南京大学外语部研究生

92 年起武汉市畜产进出口公司从事翻译工作，翻译过大量公司简介、广告宣传、招商信息、产品说明书等，谙熟外贸各种格式文体。

冷先生

BFT （工商企业出国人员备选考试）组长，擅长银行、金融、外汇方面翻译。

陈老师

英语本科

法律博士

86 年起历任中国地质大学英语教师，武汉国际高尔夫俱乐部法律顾问，武汉电信器件公司翻译兼法律顾问，某大学法律英语教师。

郑先生

武大美国历史硕士

91 年毕业于湖南大学历史本科， 91-2000 娄底师专政史系教师，现某大学攻读 博士 学位，能熟练英汉互译，对西方文化有较深的研究。

赵先生

武汉大学生物化学专业

96-2001 在美国莱斯大学获生化硕士及细胞生物学博士学位， 2000 年为美国 P&G 公司研究员， 2001 年起为美国惠思公司 博士后 。托福 650 分， GRE2160 分， GRE subject 99%

王先生

武汉大学

材料学博士

97 年武汉水利电力大学机械系毕业， 97-00 电力系统工作， 00-04 武大硕博连读。涉及的翻译领域有机械、电气、材料、动力、流体等。

丁先生

武汉理工大学 机械工程硕士

89 年起历任江岸车辆厂助工，可口可乐公司工程师，英美烟草中国公司工程师，生产咨询顾问、生产及工程主任。南安普顿市政学院工商管理硕士。

王先生

新西兰 Otago 大学 MBA

94-99 ，英美烟草香港公司贸易及销售督员， 99-2001 深圳 i100 技术公司销售经理， 01-02 法国圣 . 戈本集团某管道（中国）有限公司武汉办事处负责人