姓名

院校专
业学历

简 介

付老师

北二外

法语专业

法语副译审 。 1969 年本科毕业， 74 年借调马钢担任法语口译， 75-80 担任武钢 一米 七轧机现场口译。累计翻译法、英、日引进技术资料 800 万字。

雷老师

外交学院

法语本科

法语教授 ， 66 年毕业， 67-77 年北京外经委法语翻译， 78-2002 武大外院法语系教师，担任过大亚湾核电站、本钢、东汽、阿尔斯通电气、神龙等法语培训教师，任加拿大友好代表团、几内亚援外组、法国教育代表团翻译、任周恩来会见西哈努克的翻译，翻译出版长篇小说两部，参编教材一套，主编 《 神龙公司法汉常用词典 》 。在神龙公司从事教学的同时兼任翻译。

焦老师

北外法语专业

法语副译审 ，某大型中法合资企业技术中心工作。

王女士

大连外院

法语系

74-82 辽阳化工集团法语翻译， 82-90 沈阳飞机公司情报科法语翻译， 92-99 辽宁汽贸进出口公司法语翻译， 00-03 沈阳某建筑公司驻突及斯项目组翻译

白先生

北外法语专业

77 年本科毕业，历任飞行员、空军机务学校学员、某军区空军法语翻译，空军某研究所法语翻译，某外贸公司主任。专长为军工、航空、发动机、经贸等，发表译文 12 部（篇）。

沈先生

南京大学

法语硕士

85-88 无锡华晶集团法语翻译， 88-91 江苏国际公司贝宁公路项目经理部翻译及材料采购助理， 91-93 苏州阿尔斯通开关有限公司法语翻译， 94-96 通用电气阿尔斯通公司 首席翻译 ， 96-02 阿尔斯通 / 考菲瓦公司广西来宾电厂法语翻译， 02-04 广东大亚湾核电站法语翻译

刘先生

魁北克大学

金融 硕士

武汉理工大学汽车工程系本科，一外为法语，参与翻译《富康轿车维修手册》； 97-00 武汉理工大学硕士期间 Hutchinson 法资汽配公司做技术翻译，二滩、凌津滩水电站现场翻译和商务谈判； 00 - 02 深圳华为公司海外培训部，为法语国家客户培训，编写教材和大纲。 擅长 电子通信，机械，金融，法律，最擅长英法互译，累积翻译 100 多万字。

王小姐

尼斯大学

经济学博士

99 年武大外院法语系毕业， 01 年获摩纳哥南欧大学工商管理硕士， 03 年法国尼斯大学经济学博士。

尹先生

武汉大学法语系

1976 年本科毕业，历任长航集团，援外医疗队法语翻译等，专长为水运，汽车、医疗、经济情报等。

王先生

重庆大学汽

车工程专业

89 年本科毕业，某大型军工企业任助工。 91 年至 92 年在武大法语系培训一年， 93-94 湖北汽车工业学院再次法语强化学习一年。翻译 1 千多张法国原版图纸、几百本标准、 100 多本说明书及电气文件， 800 多份中法来往传真， 95 年曾以翻译身份赴法进行设备验收。

谷先生

对外经济贸易大学外贸法语

81 年毕业于武汉外校法语专业， 85-89 中纺进出口公司主管进出口， 89 年起某进出口公司业务部经理，多次赴突尼斯、吉布堤等参加中国商品展销会。翻译产品说明书，发展论文多篇。

谢女士

四川外院法语系

91-95 四川自贡运输机械总厂任法、英双语翻译， 95 、 96 四川塞迪维尔钢化玻璃有限公司翻译， 96 年起某中法合资企业主任翻译兼助理，涉及机电、汽车等专业技术。

李小姐

北京语言学院法语专业

89-95 武汉外校法语专业， 99 年本科毕业， 99-2000 沙市法雷奥翻译， 00-01 阿托菲纳武汉有机化工翻译， 01 年 7 月起任援外医疗队翻译 1 年，回国后任法语教师、某中法合资企业翻译。

周先生

北外法语专业

98 年本科毕业，历任法语教师、新世纪国贸驻多哥外销员、神龙公司法语翻译等。